1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.LT 3 00:00:32,220 --> 00:00:35,380 - אם הייתי עושה זאת לספר לך למה עשיתי מה שעשיתי 4 00:00:35,460 --> 00:00:39,300 כשהייתי שבור ו לבד, האם תרחם עליי, 5 00:00:40,380 --> 00:00:43,340 או היית אומר שלי המעשים היו מוצדקים? 6 00:00:50,700 --> 00:00:54,660 אולי היית מתחבר ל הבידוד שלי, הצורך שלי, 7 00:00:56,700 --> 00:01:01,220 או אולי פשוט לראות את חוסר המוסר שלי. 8 00:01:04,540 --> 00:01:06,340 בחירות, 9 00:01:08,580 --> 00:01:09,900 בחירות, 10 00:01:12,620 --> 00:01:14,100 בחירות. 11 00:02:03,940 --> 00:02:06,740 -בוקר טוב, ישנוני. 12 00:02:06,820 --> 00:02:07,940 למעלה, למעלה. 13 00:02:08,020 --> 00:02:09,860 - עוד חמש דקות? 14 00:02:09,940 --> 00:02:11,540 לֹא. 15 00:02:11,620 --> 00:02:15,380 - אמא! - בוקר טוב. 16 00:02:17,260 --> 00:02:19,740 קום, קום עכשיו. 17 00:02:19,820 --> 00:02:20,660 - בסדר. 18 00:02:33,700 --> 00:02:36,100 - יש לך את זה? קיבלתי את זה. 19 00:02:36,180 --> 00:02:38,700 - עכשיו שטפו ידיים. - בסדר. 20 00:02:40,420 --> 00:02:45,420 - אני רעב. - בסדר אתה. 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,660 יאללה, הלקוחות מחכים. 22 00:02:55,500 --> 00:02:57,940 וברברה? - כן? 23 00:02:58,020 --> 00:03:00,100 אני רוצה שתזרי מבטיחה 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,620 שכל מה שקורה לי, 25 00:03:02,700 --> 00:03:05,820 את תהיי ילדה מאושרת. - מבטיח. 26 00:03:06,860 --> 00:03:11,660 - אתה תשאיר את החנות הזו בחיים, בסדר? 27 00:03:44,060 --> 00:03:46,340 - דיוקנאות מדברים רקומים במכונה 28 00:03:46,420 --> 00:03:49,580 פורטרטים מותאמים אישית. - עם הקלטות אודיו. 29 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - מיוצר ממש כאן אצל דוגן. 30 00:05:16,100 --> 00:05:19,580 - מאוחר. 31 00:05:26,900 --> 00:05:28,380 אתה יודע בקצב הזה 32 00:05:28,460 --> 00:05:30,100 אני אאחר לחתונה שלי. 33 00:05:36,500 --> 00:05:38,620 אתה מכיר את אמא שלך, תנוח לה נשמה, 34 00:05:38,700 --> 00:05:41,420 היה נעשה ונעלם עכשיו, הממ. 35 00:05:43,580 --> 00:05:46,820 למה, למה היא נסעה, 36 00:05:46,900 --> 00:05:50,780 כלומר, למה אתה נוהג הסיום המגוחך הזה, 37 00:05:50,860 --> 00:05:53,660 זה מעבר לי. 38 00:05:55,060 --> 00:05:59,780 טוב, לפחות היא הייתה אמינה במידה קלה. 39 00:05:59,860 --> 00:06:02,660 לא מנהלת את העסק שלה האדמה, 40 00:06:02,740 --> 00:06:04,780 לחיות עם רוחות רפאים. 41 00:06:11,020 --> 00:06:14,300 אני זוכר את זה. 42 00:06:14,380 --> 00:06:17,180 - הגיע הזמן לתפור. - הגיע הזמן ל- 43 00:06:41,820 --> 00:06:45,580 אז עכשיו יש לי לשלם עבור כפתור מאובק. 44 00:06:58,020 --> 00:06:58,860 לא. 45 00:07:00,780 --> 00:07:01,620 לא. 46 00:07:04,020 --> 00:07:04,980 לא. 47 00:07:06,980 --> 00:07:08,060 לא! 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,660 - טוב אני, אני, יש לי, א, חילוף בחנות. 49 00:07:12,740 --> 00:07:14,940 אני יכול, אני יכול לבטל את שלי פגישות אחרות ו- 50 00:07:15,020 --> 00:07:17,540 - אין לך אחר פגישות. 51 00:07:18,380 --> 00:07:20,020 - ובכן- - חילוף, 52 00:07:20,100 --> 00:07:22,740 חילוף ב, בחנות? 53 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 - כן. 54 00:07:24,860 --> 00:07:26,220 אבל החתונה שלי היא, 55 00:07:28,220 --> 00:07:31,620 רק קח את הכפתור המזוין שלי 56 00:07:31,700 --> 00:07:34,380 ילדה טיפשה, קום! 57 00:07:34,460 --> 00:07:37,820 לך, לך, ילדה טיפשה, לך! 58 00:07:38,900 --> 00:07:42,180 אין כפתור, אין כסף! 59 00:07:46,420 --> 00:07:50,060 תוריד את הרגל שלך, טיפש ילדה! 60 00:09:56,420 --> 00:10:00,700 - בחירות, בחירות, 61 00:10:03,940 --> 00:10:06,140 בחירות. 62 00:10:06,220 --> 00:10:08,420 פשע מושלם. 63 00:10:08,500 --> 00:10:10,460 תתקשר למשטרה. 64 00:10:10,540 --> 00:10:12,300 לְהַברִיחַ. 65 00:10:12,380 --> 00:10:15,060 פשע מושלם, תתקשר למשטרה, לנסוע משם. 66 00:10:15,140 --> 00:10:16,740 פשע מושלם, תתקשר למשטרה, לנסוע משם. 67 00:10:16,820 --> 00:10:20,420 ברברה, את לשמור על החנות הזו בחיים. 68 00:10:20,500 --> 00:10:24,140 - מה זה אופי השיחה שלך? 69 00:10:25,420 --> 00:10:27,140 - הגיע הזמן - 70 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 אל תדבר לעזאזל. 71 00:11:47,700 --> 00:11:50,140 - מה לעזאזל אתה עושה? 72 00:12:00,660 --> 00:12:03,220 מה? 73 00:14:59,420 --> 00:15:00,740 - הגיע הזמן- 74 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 - מה לעזאזל? 75 00:18:25,140 --> 00:18:26,340 בבקשה. 76 00:19:01,340 --> 00:19:02,900 בבקשה תן לי ללכת. 77 00:19:47,340 --> 00:19:50,060 - עזרה, עזרה! 78 00:20:24,380 --> 00:20:26,580 - ברברה! 79 00:20:28,500 --> 00:20:33,820 עזרה, עזרה, אני כאן למעלה! אני קשור כאן- 80 00:20:38,540 --> 00:20:40,860 ברברה, שלי חתונה! 81 00:20:40,860 --> 00:20:42,180 - דקה אחת! 82 00:20:42,180 --> 00:20:44,060 הכפתור שלי, רק תבין כפתור! 83 00:20:44,780 --> 00:20:47,140 ברברה נתנה לי להיכנס, תן לי להיכנס עכשיו ו- 84 00:20:47,140 --> 00:20:48,780 - בא, בא. 85 00:20:48,860 --> 00:20:50,900 אני מתכוון שחיכיתי, חיכיתי חיכה שעה וחצי- 86 00:20:50,980 --> 00:20:52,060 - פתוח. 87 00:20:56,020 --> 00:20:56,820 - סליחה, 88 00:20:59,380 --> 00:21:01,460 הרגע נתפסתי. 89 00:21:03,660 --> 00:21:06,340 הו רק תפור את הכפתור המזוין שלי. 90 00:21:26,940 --> 00:21:28,900 - בסדר, סיימתי. 91 00:21:34,740 --> 00:21:36,780 - נישואים שלישיים, 92 00:21:38,100 --> 00:21:40,140 הכל צריך להיות מושלם. 93 00:21:49,060 --> 00:21:50,380 בוא נלך. 94 00:22:32,820 --> 00:22:34,500 - הוא בא אליי, 95 00:22:37,020 --> 00:22:38,700 והוא בא בשבילך. 96 00:22:39,940 --> 00:22:43,020 אביו של הילד, ה ילד אתה גרמת לי להרוג. 97 00:22:45,660 --> 00:22:47,860 כשהוא ימצא את המחט שלך. 98 00:22:57,660 --> 00:22:59,380 מה הצעד הבא שלך? 99 00:23:04,740 --> 00:23:07,260 אתה חושב שהתיק הזה הוא שלי? 100 00:23:07,340 --> 00:23:10,060 הבוס שלי ייתן לך 10%, 101 00:23:10,140 --> 00:23:12,660 ואני אשמור על האבא מהרג את שנינו. 102 00:23:26,180 --> 00:23:27,620 - מה קרה? 103 00:23:31,100 --> 00:23:32,940 - הילד שינה את דעתו בשעה את הירידה. 104 00:23:33,020 --> 00:23:35,420 רדפתי אחריו, הוא ירה בי. 105 00:23:36,380 --> 00:23:39,300 - ו? ואז הוא התרסק, 106 00:23:39,380 --> 00:23:40,980 והתנגשתי בו. 107 00:23:41,060 --> 00:23:44,180 וזו משפחה שאתה לא רוצה להכות. 108 00:23:51,860 --> 00:23:56,260 המשפחה שלי הייתה אמא. 109 00:24:00,980 --> 00:24:02,980 היא עדיין כאן, 110 00:24:04,060 --> 00:24:05,780 בשרשור. 111 00:24:07,540 --> 00:24:09,340 אני לא יכול לעזוב, 112 00:24:10,820 --> 00:24:12,740 זה כל מה שנשאר ממנה. 113 00:24:16,540 --> 00:24:20,380 המקום הזה, זה לא שווה למות עבור. 114 00:24:25,260 --> 00:24:28,180 - החנות הזו היא הכל! 115 00:24:46,100 --> 00:24:49,380 אוסקר. - נהיה כבד, ממש כבד. 116 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 עזרה קטנה? 117 00:24:55,020 --> 00:24:56,540 - אוקיי, חכה כאן. 118 00:24:57,900 --> 00:25:01,820 - זה ממש חבל היית צריך לארוז הכל. 119 00:25:02,780 --> 00:25:06,140 תיכון ריקוד ראשון הולך לכאן, אתה לא חושב? 120 00:25:06,220 --> 00:25:08,460 ♪ אההה דאלארה איךיומובסו- ♪ 121 00:25:08,540 --> 00:25:10,900 - אוסקר, אוסקר, אתה לא יכול סתם להופיע. 122 00:25:10,900 --> 00:25:12,220 - לבוא שוב? 123 00:25:12,220 --> 00:25:13,260 - אתה צריך לעשות מינוי. 124 00:25:18,580 --> 00:25:19,820 - אולי חושד משהו. 125 00:25:19,900 --> 00:25:21,380 היא מצאה תרנגול בכיס שלי 126 00:25:21,460 --> 00:25:22,980 כשהיא עשתה את הכביסה, 127 00:25:23,060 --> 00:25:23,900 הבחור הזה. 128 00:25:24,860 --> 00:25:27,300 איך מגיע הפאנל האחרון? 129 00:25:27,380 --> 00:25:30,500 - עזרה, עזרה! 130 00:25:59,020 --> 00:26:02,900 זה לא כאן לא, אל תזיז את זה שלא עשיתי, 131 00:26:02,980 --> 00:26:04,420 איפה, איפה אנחנו יכולים לשים את זה אחד? 132 00:26:04,500 --> 00:26:06,340 ברברה, אני צריכה את זה. 133 00:26:07,420 --> 00:26:08,780 אני עובד כאן. 134 00:26:08,860 --> 00:26:10,580 אני פשוט אביא אותם כאן, בסדר? 135 00:26:15,420 --> 00:26:17,260 אוסקר אממ, אם רק נעזוב את זה ככה, 136 00:26:17,340 --> 00:26:20,420 ואחר כך נעשה מלא, א הפריסה המלאה מחר, בסדר? 137 00:26:20,500 --> 00:26:22,140 - ואז התפר האחרון? - מממממ. 138 00:26:32,100 --> 00:26:33,580 - ברברה, 139 00:26:33,660 --> 00:26:35,060 צריך עוד חוט. 140 00:26:44,940 --> 00:26:47,180 גם אוקר צהוב עשוי להיות נחמד. 141 00:27:15,700 --> 00:27:18,260 -מחר, נכון? 142 00:27:18,340 --> 00:27:20,780 כן אוסקר. - עד מחר! 143 00:28:53,060 --> 00:28:54,260 - אל תזוז. 144 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 - אתה שומע אותי?! 145 00:31:13,220 --> 00:31:14,300 - לעזאזל! 146 00:33:13,100 --> 00:33:14,740 - התופרת הניידת, 147 00:33:17,780 --> 00:33:19,420 פתאום לא כל כך נייד. 148 00:33:41,580 --> 00:33:44,220 - ברברה? -כן, אמא. 149 00:33:44,300 --> 00:33:45,380 בחירות. 150 00:33:45,460 --> 00:33:46,820 אני מנסה להיות 151 00:33:46,900 --> 00:33:48,220 חזק בשבילך. 152 00:33:48,220 --> 00:33:49,420 בחירות. 153 00:33:49,500 --> 00:33:51,660 - עושה כמיטב יכולתי. אני יודע, אמא. 154 00:33:51,740 --> 00:33:52,780 בחירות. 155 00:33:52,780 --> 00:33:53,980 - אני כל כך מצטער. 156 00:33:54,260 --> 00:33:55,580 - פשע מושלם. 157 00:33:55,660 --> 00:33:57,020 תתקשר למשטרה. 158 00:33:57,100 --> 00:33:58,220 לְהַברִיחַ. 159 00:33:58,300 --> 00:33:59,180 פשע מושלם. 160 00:33:59,180 --> 00:34:00,020 תתקשר למשטרה. 161 00:34:00,020 --> 00:34:01,300 לְהַברִיחַ. 162 00:34:01,460 --> 00:34:02,660 פשע מושלם. תתקשר למשטרה. לְהַברִיחַ. 163 00:34:02,900 --> 00:34:05,020 - ברברה, אתה תעשה לעשות את הדבר הנכון. 164 00:34:06,460 --> 00:34:07,940 - מה זה אופי השיחה שלך? 165 00:34:08,020 --> 00:34:10,460 - תאונה, ו, ו יש אופנועים למטה, 166 00:34:10,540 --> 00:34:12,380 ויש רובים ו- - וואו, וואו. 167 00:34:12,460 --> 00:34:15,620 תחזיקי מעמד מתוקה, רק תגיד לי איפה אתה. 168 00:34:15,700 --> 00:34:16,500 - אממ- 169 00:34:16,700 --> 00:34:18,020 אל תדבר לעזאזל. 170 00:34:20,860 --> 00:34:23,020 - ליד, ליד מעבר טמינה. 171 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 אממ, ממש ליד 41. - טוב מאוד. 172 00:34:25,180 --> 00:34:27,100 - האם זו גב' אנגל? - כמובן. 173 00:34:27,180 --> 00:34:29,020 זה אני, זו ברברה, ברברה דוגן. 174 00:34:29,100 --> 00:34:30,580 אה היי, ברברה. 175 00:34:30,660 --> 00:34:32,540 אתה פשוט יושב חזק, ו אני מיד אהיה שם. 176 00:34:32,620 --> 00:34:34,180 האמבולנס נמצא בעיר אחרת 177 00:34:34,260 --> 00:34:36,220 אבל יש מקום בסיירת, בסדר? 178 00:34:36,300 --> 00:34:37,780 - בסדר. - בסדר. 179 00:35:16,620 --> 00:35:17,700 חלוק ארור. 180 00:35:25,140 --> 00:35:28,620 התקשרת בדיוק בזמן, יש לך מזל שהרמתי. 181 00:35:28,700 --> 00:35:30,380 תישארי במכונית, ברברה. 182 00:36:04,420 --> 00:36:05,660 הא. 183 00:36:22,980 --> 00:36:23,940 ברברה? 184 00:36:26,220 --> 00:36:27,020 - כן? 185 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 אכפת לך לפוצץ את מכסה המנוע? 186 00:36:31,740 --> 00:36:34,260 - שלי, הברדס שלי? - כן יקירי. 187 00:36:35,460 --> 00:36:36,580 אממ, כן. 188 00:37:03,140 --> 00:37:06,300 - אה לעזאזל, ברברה. 189 00:37:36,500 --> 00:37:38,820 עכשיו למה אתה רוצה ללכת לקחת את עצמך 190 00:37:38,900 --> 00:37:40,580 הכל הסתבך עם זה? 191 00:37:42,260 --> 00:37:44,580 קדימה, אתה הולך צריך לצאת מהמכונית. 192 00:37:44,660 --> 00:37:46,980 יאללה תצא ו, וקבל את קופסת התפירה שלך. 193 00:37:47,060 --> 00:37:48,940 נראה שקרעתי את החלוק שלי. 194 00:37:56,780 --> 00:37:59,540 אני אצטרך את עזרתך להכניס אותם לרכב. 195 00:37:59,620 --> 00:38:02,980 ואז זה למשרד, רפואי מאוחר יותר אני חושש. 196 00:38:03,860 --> 00:38:05,780 שלוש, שתיים, אחת. 197 00:38:11,380 --> 00:38:13,220 חייך המלאים לפניך. 198 00:38:15,940 --> 00:38:17,860 את לא אמא שלך. 199 00:38:43,300 --> 00:38:46,180 מה שלומך שם? חובשים יהיו כאן בקרוב. 200 00:38:48,740 --> 00:38:51,260 רק תודיע לי מה זה יהיה עלות, בסדר? 201 00:39:01,300 --> 00:39:03,700 תרצו או לא תרצו, לכולכם נחת 202 00:39:03,780 --> 00:39:06,460 בתחום השיפוט הקטן והשקט שלי. 203 00:39:08,100 --> 00:39:11,980 העמק לוכד אנשים, אתה בא כתייר, 204 00:39:12,060 --> 00:39:16,660 אתה מסיים בתור השריף, נוטריון, שופט שלום. 205 00:39:23,460 --> 00:39:25,460 עכשיו, אני טיפוס אוף-דה-רקורד של בחורה, 206 00:39:25,540 --> 00:39:29,860 אז כל מה שתרצו אומר זה רק לאוזני. 207 00:39:32,460 --> 00:39:36,740 אני באמת מאמין שאני יכול לעזור 208 00:39:36,820 --> 00:39:39,580 לפני הגבוה יותר הרשויות מתערבות. 209 00:39:40,740 --> 00:39:43,500 מה שאני מנסה לומר זה, 210 00:39:43,580 --> 00:39:47,460 שניכם לא יורדים כמו עבריינים ותיקים, 211 00:39:47,540 --> 00:39:49,540 והייתי שונא לראות את החיים שלך נהרס 212 00:39:49,620 --> 00:39:52,140 על ידי ביטול שיפוט בודד. 213 00:39:55,460 --> 00:39:56,420 איש צעיר, 214 00:39:59,060 --> 00:40:01,060 האם תרצה לספר לי בדיוק 215 00:40:01,140 --> 00:40:01,980 מה קרה 216 00:40:08,300 --> 00:40:09,140 איש צעיר, 217 00:40:10,980 --> 00:40:12,420 למה אתה כאן 218 00:40:16,580 --> 00:40:17,420 - אני אמ- 219 00:40:19,260 --> 00:40:20,700 - הממ? 220 00:40:20,780 --> 00:40:23,300 אני כאן, אני כאן כי, אממ- 221 00:40:23,380 --> 00:40:25,220 - כי? 222 00:40:25,300 --> 00:40:26,980 - בגלל אבא שלי. 223 00:40:29,260 --> 00:40:32,940 - אתה חושב שאביך יאשר את מעשיך, 224 00:40:33,020 --> 00:40:34,660 המעשים שלך היום? 225 00:40:36,620 --> 00:40:38,660 - לא, 226 00:40:38,740 --> 00:40:42,260 לא הוא, הוא הולך להיות מאוד נסער. 227 00:40:42,340 --> 00:40:43,820 - כמו שהוא צריך להיות. 228 00:40:44,980 --> 00:40:47,660 המודל האולטימטיבי לחיקוי, זה מה שהם אבות. 229 00:40:50,980 --> 00:40:52,060 - טיפה נקייה. 230 00:40:53,380 --> 00:40:55,100 - טיפה נקייה? 231 00:40:55,180 --> 00:40:56,780 - זה מה שהוא רצה. 232 00:40:58,540 --> 00:40:59,380 אבל אממ, 233 00:41:01,300 --> 00:41:03,700 הכנתי את עצמי ונעצתי, 234 00:41:06,780 --> 00:41:08,340 ועכשיו הוא יהרוג אותי. 235 00:41:09,580 --> 00:41:11,460 - עצבנת את עצמך? 236 00:41:12,780 --> 00:41:13,780 הא. 237 00:41:15,220 --> 00:41:16,060 מַדוּעַ? 238 00:41:18,180 --> 00:41:21,700 - אני מפחד ממנו. 239 00:41:21,780 --> 00:41:24,340 ואיפה אבא המפחיד הזה שלך עכשיו? 240 00:41:24,420 --> 00:41:25,980 הוא בדרך לכאן, 241 00:41:28,620 --> 00:41:32,140 והוא יהרוג אותך, אתה, ואתה. 242 00:41:34,500 --> 00:41:35,340 - הממ, 243 00:41:36,580 --> 00:41:37,540 אני רואה. 244 00:41:38,740 --> 00:41:42,580 ובכן, יש לי חתונה לשפוט, 245 00:41:42,660 --> 00:41:45,860 ולכן נתמודד עם זה להרוג עסקים מאוחר יותר. 246 00:41:49,940 --> 00:41:52,180 כַמָה? - כמה? 247 00:41:52,180 --> 00:41:53,300 - לחלוק, יקירי. 248 00:41:53,500 --> 00:41:54,900 כאן, חמישה פרנק צריכים לכסות זה, 249 00:41:54,900 --> 00:41:56,980 בהתחשב בתנאי העבודה. 250 00:41:57,060 --> 00:41:59,020 אנחנו הולכים להיהרג. 251 00:41:59,100 --> 00:42:01,420 עכשיו ברברה, את חייבת להשיג את עצמך. 252 00:42:01,500 --> 00:42:03,580 לא תהיה הרג שלי לצפות. 253 00:42:03,660 --> 00:42:04,860 - לא אבל. 254 00:42:40,940 --> 00:42:43,380 תוריד את החגורה. - מה? 255 00:42:43,460 --> 00:42:45,380 - ושרוכי הנעליים שלך. - הא? 256 00:42:45,460 --> 00:42:46,780 - קשר אותם יחד. 257 00:42:47,740 --> 00:42:49,060 המפתחות על השולחן, 258 00:42:49,900 --> 00:42:51,340 אתה הולך להשיג אותם. 259 00:43:04,180 --> 00:43:08,140 - ועם ה האיחוד של גרייס מריאן וסלר 260 00:43:09,060 --> 00:43:11,780 ומלווין אדמונד ריצ'רדס, 261 00:43:11,860 --> 00:43:14,740 אנחנו נזכרים ב קדושת הנישואין. 262 00:43:14,820 --> 00:43:19,260 כששני אנשים מתאחדים לבלות את הנצח שלהם. 263 00:44:01,340 --> 00:44:02,940 - ואתה תשחרר אותי? 264 00:44:03,020 --> 00:44:04,820 איך זה לעזאזל- - עסקה? 265 00:44:07,140 --> 00:44:08,180 - כמובן. 266 00:44:12,140 --> 00:44:13,340 - ואנחנו מחלקים אותו? 267 00:44:15,300 --> 00:44:16,380 - כלבה. 268 00:44:22,460 --> 00:44:24,260 מה אתה רוצה שאני אעשה? 269 00:44:24,340 --> 00:44:25,740 - זרוק את האבזם שמאלה של המפתחות 270 00:44:25,820 --> 00:44:27,860 ולהשאיר אותו שם. 271 00:44:38,620 --> 00:44:42,540 אני מלווין לוקח אותך גרייס להיות אשתי, 272 00:44:42,620 --> 00:44:47,060 לחלוק את הזמנים הטובים ו זמנים קשים, זה לצד זה. 273 00:44:47,140 --> 00:44:52,100 אני מושיט את ידי בענווה, כמו אני מתחייב על אמונתי ואהבתי. 274 00:44:52,540 --> 00:44:54,420 מלווין? בדיוק כמו הטבעת הזאת 275 00:44:54,500 --> 00:44:56,460 אני נותן לך היום הוא מעגל בלי סוף- 276 00:44:56,540 --> 00:44:57,380 מלווין! 277 00:44:59,780 --> 00:45:01,220 - נשאר עוד. 278 00:45:05,940 --> 00:45:06,780 בְּחֲזָרָה. 279 00:45:11,340 --> 00:45:13,380 אה, לעזאזל. - בסדר, קדימה. 280 00:45:14,460 --> 00:45:16,260 זה חייב להיות גבוה יותר. 281 00:45:28,860 --> 00:45:30,420 טוב, תחזיק מעמד. 282 00:45:42,980 --> 00:45:45,660 משוך בזהירות, בעדינות רבה. 283 00:46:06,980 --> 00:46:08,820 - זה פשוט לא יעבוד ככה. 284 00:46:10,500 --> 00:46:12,580 הכפתור הארור. 285 00:46:12,660 --> 00:46:14,060 - גרייסי. 286 00:46:15,260 --> 00:46:19,220 - זה מה שכל זה בערך, כפתור? 287 00:46:31,180 --> 00:46:34,820 - זו החתונה שלי, 288 00:46:34,900 --> 00:46:38,180 לא מופע מציצים מחורבן! 289 00:46:45,020 --> 00:46:46,300 - יקירי, 290 00:46:49,660 --> 00:46:52,260 אני חושב שזה יום המזל שלך! 291 00:47:00,580 --> 00:47:02,060 - לעזאזל. - הו, חרא. 292 00:47:20,380 --> 00:47:21,900 יש לי עוד לקוח בשבילך. 293 00:47:22,980 --> 00:47:24,460 קח את הקופסה שלך. 294 00:47:28,020 --> 00:47:28,860 פּרוֹטוֹקוֹל. 295 00:47:33,300 --> 00:47:34,340 - טא-דה! 296 00:47:34,420 --> 00:47:36,460 הו, תזדיין אותי. 297 00:47:36,540 --> 00:47:41,500 אני ספוג דם אסון, בזכותך. 298 00:47:41,580 --> 00:47:44,340 עכשיו תירגע, דוב. אה סתום את זה, מלווין. 299 00:47:45,380 --> 00:47:46,460 אני אפילו לא אשאל. 300 00:47:58,340 --> 00:48:01,260 אם רק שלך אמא יכלה לראות אותך עכשיו. 301 00:48:08,460 --> 00:48:10,260 - מה שלומכם חברים? 302 00:48:10,340 --> 00:48:12,180 אני מצטער החובשים עדיין לא הגיעו לכאן. 303 00:48:12,260 --> 00:48:13,740 הם יהיו כאן די בקרוב. 304 00:48:28,660 --> 00:48:30,460 - הגיע הזמן - 305 00:48:33,220 --> 00:48:36,860 - ... לעולם לא ייכשל, ו עם הטבעת הזו, אני את נשואה. 306 00:48:36,940 --> 00:48:38,300 - חבר את השרוכים ל אבזם, 307 00:48:38,380 --> 00:48:40,500 אתה הולך לזרוק את הקצה השני. 308 00:48:46,420 --> 00:48:47,260 - לזרוק. 309 00:48:51,140 --> 00:48:51,980 לִזרוֹק. 310 00:48:53,420 --> 00:48:54,260 תזדיין. 311 00:49:19,860 --> 00:49:22,540 - תנועות דמויות גל עם ה שרוכים, בסדר? 312 00:49:22,620 --> 00:49:23,980 בזהירות רבה. 313 00:49:25,980 --> 00:49:27,820 בסדר, תמשוך לאט. - לאט לאט. 314 00:49:50,180 --> 00:49:52,100 - בזהירות. 315 00:50:41,260 --> 00:50:42,100 - היי, 316 00:50:43,340 --> 00:50:44,140 עזרה קטנה? 317 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 לך תזדיין! 318 00:50:48,900 --> 00:50:50,420 תן לי את המפתחות, בסדר? תן לה את המפתחות. 319 00:50:51,740 --> 00:50:52,940 פשוט תן לה את המפתחות המזוינים. 320 00:50:53,220 --> 00:50:55,660 - לזרוק אותם לי, זרוק לי את המפתחות. 321 00:50:57,580 --> 00:50:59,940 - לך תזדיין! - אתה חרא. 322 00:51:00,020 --> 00:51:01,860 הייתה לנו עסקה. פשוט לעזאזל עזרנו לך. 323 00:51:01,940 --> 00:51:03,700 - עשיתי הכל. 324 00:51:04,620 --> 00:51:07,420 אתה לא יכול לעשות את זה, תביא את המפתחות אָנָא. 325 00:51:07,500 --> 00:51:09,660 - לעזאזל! 326 00:51:33,900 --> 00:51:35,940 הבנתי. 327 00:52:04,100 --> 00:52:05,300 - אתה יכול לראות אותם? 328 00:52:06,900 --> 00:52:07,740 דָבָר? 329 00:52:10,460 --> 00:52:11,820 - אני לא יכול לראות כלום. 330 00:52:31,340 --> 00:52:33,220 - אני מתרשם כישורי התופרת שלך. 331 00:52:36,380 --> 00:52:37,420 באמת, 332 00:52:38,500 --> 00:52:39,940 אתה טבעי. 333 00:52:43,220 --> 00:52:44,980 אני אפילו לא אוהב חוט. 334 00:52:46,820 --> 00:52:49,540 זה נראה כאילו שנינו בעלי מקצועות לא נכונים. 335 00:52:54,980 --> 00:52:56,540 - נאלץ להיות סוחר סמים? 336 00:53:03,300 --> 00:53:05,380 - נאלץ להיות נייד תופרת? 337 00:53:08,460 --> 00:53:09,300 - לא. 338 00:53:13,620 --> 00:53:14,860 - אז למה לעשות את זה? 339 00:53:18,300 --> 00:53:19,780 - זה כל מה שאני יודע. 340 00:53:21,780 --> 00:53:23,820 - והקולות בקופסה? 341 00:53:25,980 --> 00:53:28,060 - זו אמא שלי ואני צעיר יותר. 342 00:53:30,780 --> 00:53:34,500 היינו רוקדים לזה, ו זה האחרון שהקלטנו. 343 00:53:35,940 --> 00:53:37,620 קשה להקשיב לו. 344 00:55:04,900 --> 00:55:07,100 – ועתה על ידי הסמכויות הנתונות בי- 345 00:55:07,180 --> 00:55:09,340 - על הקרקע! 346 00:55:13,260 --> 00:55:16,660 - לירות, לעזאזל, לעזאזל זה, אוי לעזאזל, לעזאזל. 347 00:55:16,740 --> 00:55:18,820 חלוק לעזאזל, לעזאזל. 348 00:55:22,380 --> 00:55:23,220 עכשיו. 349 00:55:45,620 --> 00:55:47,540 - התופרת הניידת, 350 00:55:49,260 --> 00:55:50,900 פתאום לא כל כך נייד. 351 00:55:54,500 --> 00:55:55,340 - אבא! 352 00:56:10,820 --> 00:56:12,340 - איך קוראים לך? 353 00:56:12,420 --> 00:56:13,260 - ברברה. 354 00:56:16,860 --> 00:56:20,100 ברברה, שם נחמד, באבס. 355 00:56:20,180 --> 00:56:21,500 היה לנו כלב בשם באבס, 356 00:56:21,580 --> 00:56:22,740 לא אנחנו ג'וש? -אבא- 357 00:56:22,940 --> 00:56:24,820 האם היא החברה החדשה שלך, ג'וש? 358 00:56:26,260 --> 00:56:27,980 אתה פוגש אותה על הכביש, 359 00:56:28,060 --> 00:56:30,180 רגע לפני הזיון האדיר שלך למעלה? 360 00:56:30,260 --> 00:56:31,940 - לא. - לא חשבתי כך. 361 00:56:35,260 --> 00:56:36,860 היא מחוץ לליגה שלך. 362 00:56:38,500 --> 00:56:41,620 מחוץ לליגה שלך ג'וש, לא אתה באבס? 363 00:56:42,820 --> 00:56:43,820 אתה לא? כן. 364 00:56:43,900 --> 00:56:46,420 - כן, כן מה באבס? כן מה? 365 00:56:51,700 --> 00:56:53,180 איזה באבס, מה? 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,740 אתה טוב מדי בשביל הבן שלי, נכון זה מה שאתה אומר באבס? 367 00:56:57,820 --> 00:56:59,420 - לא, לא. 368 00:56:59,500 --> 00:57:00,340 - כן? 369 00:57:00,340 --> 00:57:01,460 - לא, לא. 370 00:57:01,540 --> 00:57:02,660 - לא? 371 00:57:02,740 --> 00:57:03,940 אז מה אתה אומר, באבס? 372 00:57:04,060 --> 00:57:06,580 מה אתה לעזאזל אומר, באבס?! 373 00:57:07,740 --> 00:57:10,340 אני, אני לא יודע מספיק שופט. 374 00:57:10,420 --> 00:57:12,580 שופט, אתה הולך לשפוט? 375 00:57:12,660 --> 00:57:14,020 את מי אתה שופט את באבס? 376 00:57:14,100 --> 00:57:16,220 תגיד לי, מי אתה מזיין לשפוט?! 377 00:57:16,300 --> 00:57:17,140 - אבא! 378 00:57:19,620 --> 00:57:21,780 אתה חושב שאתה יכול לזיין תשפוט אותי?! 379 00:57:49,940 --> 00:57:51,900 - עזרה קטנה, בבקשה. 380 00:58:05,780 --> 00:58:07,340 אני אלך, אני אלך לקבל עזרה. 381 00:58:39,380 --> 00:58:41,060 - ברברה? כן. 382 00:58:41,140 --> 00:58:41,940 - בחירות. 383 00:58:42,020 --> 00:58:44,540 - אתה תסתדר לבד. 384 00:58:44,540 --> 00:58:45,380 אני יודע. 385 00:58:45,460 --> 00:58:46,340 - בחירות. 386 00:58:46,420 --> 00:58:48,420 יום אחד, אתה תהיה אני. 387 00:58:48,420 --> 00:58:49,860 - בחירות. 388 00:58:49,940 --> 00:58:51,380 בבקשה אל תלך. 389 00:58:51,460 --> 00:58:52,460 - פשע מושלם. 390 00:58:52,540 --> 00:58:53,580 תתקשר למשטרה. 391 00:58:53,660 --> 00:58:55,100 לְהַברִיחַ. 392 00:58:55,100 --> 00:58:56,940 פשע מושלם. תתקשר למשטרה. לְהַברִיחַ. 393 00:58:57,020 --> 00:58:58,700 פשע מושלם. תתקשר למשטרה. לְהַברִיחַ. 394 00:58:58,780 --> 00:59:00,740 ברברה, את תמשיך הלאה. 395 00:59:00,820 --> 00:59:03,100 - מה זה- 396 00:59:05,700 --> 00:59:07,020 אל תדבר לעזאזל. 397 01:00:21,260 --> 01:00:24,500 - ... אתה מתחייב שלך אהבה נצחית. 398 01:00:24,580 --> 01:00:27,220 גרייס, הכנת הנדרים שלך? 399 01:00:29,500 --> 01:00:31,220 - אממ, 400 01:00:34,060 --> 01:00:34,900 אני חיננית- 401 01:00:47,540 --> 01:00:49,020 - משטרה, נוטריון ו חתונות. 402 01:00:49,100 --> 01:00:50,700 אני מצטער שאני לא יכול להרים כמו שצריך עכשיו, 403 01:00:50,780 --> 01:00:53,020 אבל אם תשאיר קצר הודעה, אני אענה נכון- 404 01:00:53,100 --> 01:00:54,820 אני לא יכול להרים כמו שצריך עכשיו, אבל אם תעזוב- 405 01:01:23,980 --> 01:01:26,540 היי ברברה, אני צודק שם. 406 01:02:12,420 --> 01:02:15,380 - התופרת הניידת. 407 01:02:15,460 --> 01:02:17,100 פתאום לא כל כך נייד. 408 01:02:20,700 --> 01:02:22,140 - נעים לראות אותך, ברברה. 409 01:02:22,300 --> 01:02:26,300 מה אני יכול להביא לך ושלך- משפחה, אנחנו משפחה. 410 01:02:27,260 --> 01:02:30,740 שני קפה ומתוק סודה לילד הגדול כאן. 411 01:02:32,180 --> 01:02:33,900 - הבנת. 412 01:02:35,100 --> 01:02:38,060 קראו לנו כלב באבס פעם, לא ג'וש? 413 01:02:40,260 --> 01:02:41,100 ג'וש, 414 01:02:43,620 --> 01:02:44,820 תגיד שלום לבאבס. 415 01:02:47,660 --> 01:02:48,500 - היי. 416 01:02:49,620 --> 01:02:50,620 - היי. 417 01:02:50,700 --> 01:02:51,540 - היי. 418 01:02:52,460 --> 01:02:53,260 היי. 419 01:02:55,140 --> 01:02:56,700 אתה עכבר מזוין? 420 01:02:59,580 --> 01:03:02,540 - אז הנה אנחנו כאן. 421 01:03:06,700 --> 01:03:07,940 עוד משהו? 422 01:03:08,300 --> 01:03:11,180 אני אוכל שניצל, לילד יהיה אותו דבר, באבס? 423 01:03:13,420 --> 01:03:15,380 מכינים ממנו שלושה שניצלים. 424 01:03:15,460 --> 01:03:17,900 בואו נשתה שניצל ארור מסיבה. 425 01:03:25,660 --> 01:03:27,380 הוא בסדר, 426 01:03:27,460 --> 01:03:28,540 הוא בסדר. 427 01:03:29,380 --> 01:03:32,180 את מלצרית מוכשרת, אני יכול לספר. 428 01:03:32,260 --> 01:03:34,900 מישהו אי פעם נותן לך א מדריך לשולחנות המתנה? 429 01:03:36,860 --> 01:03:39,580 - שלושה שניצלים. - לא חשבתי כך. 430 01:03:40,980 --> 01:03:42,300 זה נכון לגבי כל שירות עמדה. 431 01:03:42,700 --> 01:03:45,740 זה רק על ידי כך אתה להכיר את הלקוח שלך. 432 01:03:47,500 --> 01:03:51,100 ברור שיהושע לא הכיר את שלו לקוח. 433 01:03:54,060 --> 01:03:56,260 הוא לא עבר הכשרה בסיר עד שהוא היה שש. 434 01:03:57,540 --> 01:03:59,620 אמא שלו אמרה שאני הכנתי אותו עצבני. 435 01:04:09,580 --> 01:04:11,980 הנה מה שאני אצטרך ממנו אתה, באבס. 436 01:04:12,060 --> 01:04:14,020 אני אצטרך אותך לשכוח את כל מה שראית. 437 01:04:14,100 --> 01:04:16,340 הכל, אתה מבין אותי? - כן. 438 01:04:16,340 --> 01:04:17,700 - הרבה אנשים בעיר הזאת, 439 01:04:17,900 --> 01:04:19,740 הם הולכים להיות שואלת הרבה שאלות, 440 01:04:19,740 --> 01:04:22,260 אז אני אצטרך א עוד קצת ממך. 441 01:04:22,340 --> 01:04:25,260 ג'ושוע ואני בעיר בשביל יום. 442 01:04:25,340 --> 01:04:27,780 אנחנו קרובי משפחה רחוקים מתי הם שואלים, 443 01:04:27,860 --> 01:04:31,180 ביקור נחמד, משפחה ארוחת צהריים, יש לך את זה? 444 01:04:31,260 --> 01:04:32,420 - כן. - טוב. 445 01:04:33,300 --> 01:04:37,140 עכשיו ג'ושוע כאן די גרוע מכות. 446 01:04:37,220 --> 01:04:40,460 אני לא יכול לקחת אותו ל בית חולים מסיבות ברורות, 447 01:04:41,540 --> 01:04:43,220 אז אתה הולך לתפור אותו. 448 01:04:44,700 --> 01:04:46,820 שירותים, עכשיו. 449 01:04:51,380 --> 01:04:52,820 קח רק את מה שאתה צריך. 450 01:04:54,540 --> 01:04:55,740 - הגיע הזמן - 451 01:04:55,820 --> 01:04:57,180 - מה לעזאזל? 452 01:05:03,340 --> 01:05:05,020 אולי תצטרך שנייה. 453 01:05:23,180 --> 01:05:25,060 - הגיע הזמן לתפור. 454 01:05:26,060 --> 01:05:29,540 הגיע הזמן לתפור. - הגיע הזמן לתפור. 455 01:05:29,620 --> 01:05:32,180 - תפר כמו א שיר, עם קצב מושלם. 456 01:06:21,780 --> 01:06:22,620 - שלום. 457 01:06:24,900 --> 01:06:26,580 אני מחפש את ברברה, 458 01:06:28,940 --> 01:06:30,140 ערכת התפירה שלה? 459 01:06:32,420 --> 01:06:33,620 - היא לא כאן. 460 01:06:37,940 --> 01:06:39,620 אני בטוח יכול לראות את זה, אדוני. 461 01:06:44,660 --> 01:06:48,060 שמיכת יום נישואין, לאשתי. 462 01:06:50,540 --> 01:06:51,900 זה מדבר. 463 01:06:53,780 --> 01:06:54,980 אל תספר לה. 464 01:07:01,540 --> 01:07:02,860 קוראים לו אוסקר. 465 01:07:04,300 --> 01:07:07,420 תלמידה של ברברה, מלמדת אותי לתפור. 466 01:07:08,780 --> 01:07:09,620 אַתָה? 467 01:07:14,260 --> 01:07:15,940 אני דודה של ברברה. 468 01:07:25,460 --> 01:07:28,820 - מלבד אמה אני, אני לא ידעה שלברברה יש משפחה. 469 01:07:29,980 --> 01:07:31,940 ממש חבל כשהיא עברה. 470 01:07:33,140 --> 01:07:34,220 השניים, 471 01:07:35,860 --> 01:07:36,700 כמו אחיות. 472 01:07:39,940 --> 01:07:41,860 טוב זה בטוח חייב להיות נחמד על כך שהיא מחזיקה אותך בסביבה. 473 01:07:49,020 --> 01:07:52,380 הז'קט הזה היה שלי אבא כשהוא היה בגילי. 474 01:07:54,580 --> 01:07:56,700 תמיד ידעתי שהיום הזה הוא מגיע אבל, 475 01:07:59,460 --> 01:08:01,140 זה פשוט תמיד הרגיש כך, 476 01:08:02,220 --> 01:08:03,300 כל כך רחוק. 477 01:08:04,500 --> 01:08:07,180 כל שנה אבא שלי היה שים עליי את הג'קט הזה, 478 01:08:08,220 --> 01:08:10,420 והוא היה צוחק כמה זה גדול היה, 479 01:08:10,500 --> 01:08:13,020 איך זה יכסה אותי כמו שמיכה גדולה מדי. 480 01:08:13,900 --> 01:08:17,860 וחשבתי כל עוד זה לא מתאים, 481 01:08:19,020 --> 01:08:20,140 אני אהיה בטוח. 482 01:08:25,100 --> 01:08:26,900 יום ההולדת הזה היה שונה. 483 01:08:32,660 --> 01:08:34,780 שב בשקט, אני צריך לתפור אתה. 484 01:08:34,860 --> 01:08:36,860 - מה הטעם? - אתה רוצה חופש? 485 01:08:47,940 --> 01:08:49,860 הטיסה הראשונה שלה. 486 01:08:49,940 --> 01:08:54,380 זה הקפטן שלך מדבר, בעלך אוהב אותך, מעל. 487 01:08:59,540 --> 01:09:02,220 עכשיו זה, זה מאוד מיוחד. 488 01:09:04,820 --> 01:09:06,460 אוף, לעזאזל, 489 01:09:09,140 --> 01:09:10,580 דגנביט. 490 01:09:34,820 --> 01:09:36,260 איפה ברברה? 491 01:09:50,740 --> 01:09:53,860 - לא משנה מה יקרה, אל תשחרר את זה. 492 01:09:53,940 --> 01:09:55,860 זה חבל ההצלה שלך, בסדר? 493 01:09:57,460 --> 01:09:58,780 הקשיבו היטב. 494 01:09:58,780 --> 01:10:00,060 ברברה, את בפנים שם? 495 01:10:00,140 --> 01:10:02,020 - משוך את השני, ואז את תחילה. 496 01:10:02,100 --> 01:10:03,980 - ברברה. 497 01:10:04,060 --> 01:10:05,620 ברברה. 498 01:10:05,700 --> 01:10:06,540 ברברה. 499 01:10:08,740 --> 01:10:10,780 אוסקר, היי. 500 01:10:12,940 --> 01:10:15,340 - אלוהים אדירים, אתה בסדר? 501 01:10:16,620 --> 01:10:18,620 - כן. - מי זה? 502 01:10:18,700 --> 01:10:19,940 - זה יהושע. 503 01:10:20,020 --> 01:10:22,700 בן דוד שלי, בן דוד ג'וש. - היי. 504 01:10:24,260 --> 01:10:25,900 הוא היה במקצת תאונה, 505 01:10:25,980 --> 01:10:28,100 אז רק עזרתי לנקות אותו למעלה. 506 01:10:31,700 --> 01:10:32,940 - אופס, 507 01:10:34,100 --> 01:10:37,380 תסלחו לי אנשים שהתפרצתי 508 01:10:37,460 --> 01:10:38,700 על כל זה. 509 01:10:40,700 --> 01:10:42,300 ברברה, אני אתקשר אליך. 510 01:10:42,380 --> 01:10:43,700 - כן, ביי. 511 01:11:33,780 --> 01:11:34,620 - האוכל קר. 512 01:11:39,060 --> 01:11:41,940 לשניכם לקח הרבה יותר זמן ממה שחשבתי. 513 01:11:44,100 --> 01:11:46,620 כל שיחה מעניינת אולי פספסתי? 514 01:11:49,340 --> 01:11:52,340 קשה לי להאמין בזה. 515 01:11:56,460 --> 01:11:57,620 עכשיו מה הוא אמר לך? 516 01:12:00,020 --> 01:12:00,860 מַה? 517 01:12:04,700 --> 01:12:06,540 הוא אמר שהוא מפחד. 518 01:12:06,620 --> 01:12:09,740 - הו, הו, אני מבין. 519 01:12:11,540 --> 01:12:14,820 פחדת ג'וש, אתה פחדתם, נכון? 520 01:12:14,900 --> 01:12:17,380 ולמה פחדת יהושע? 521 01:12:17,460 --> 01:12:19,820 קדימה, תגיד לי, אני מוכן לשמוע את זה. 522 01:12:25,060 --> 01:12:27,660 - פחדתי ממנו. - הוא מי? 523 01:12:27,940 --> 01:12:29,180 - המוכר. 524 01:12:29,300 --> 01:12:30,300 - לא היית צריך להיות מפחד. 525 01:12:30,300 --> 01:12:31,980 אני יודע, אני יודע, אבל- 526 01:12:33,140 --> 01:12:34,020 אבל הייתי. 527 01:12:34,420 --> 01:12:36,180 האם האקדח שלו הפחיד אתה? 528 01:12:36,980 --> 01:12:38,300 - כן. אבל גם לך היה אקדח, 529 01:12:38,380 --> 01:12:40,540 לא? - עשיתי, כן. 530 01:12:41,900 --> 01:12:44,140 והאם הוא ירה באקדח שלו אתה? 531 01:12:46,300 --> 01:12:47,140 - כן. 532 01:12:48,460 --> 01:12:49,540 - לא, 533 01:12:51,580 --> 01:12:53,620 לא הוא לא. 534 01:12:56,620 --> 01:12:58,780 אתה יודע איך אני מכיר את ג'וש? 535 01:13:00,540 --> 01:13:04,020 בדקתי במגזין, היה לי א סיבוב מלא. 536 01:13:05,580 --> 01:13:08,820 האקדח שלך מצד שני, 537 01:13:15,660 --> 01:13:18,780 זה הרבה ירי למישהו שמפחד. 538 01:13:19,980 --> 01:13:23,340 הרבה יריות בשביל מישהו שלא יורים עליו. 539 01:13:29,820 --> 01:13:33,540 עכשיו נראה לי אתה לא פחדו בכלל. 540 01:13:35,100 --> 01:13:38,220 נראה לי שרצית אותו מת. 541 01:13:40,940 --> 01:13:43,900 עכשיו מנקודת מבט עסקית ג'וש, 542 01:13:43,980 --> 01:13:45,020 זה לא הגיוני. 543 01:13:48,420 --> 01:13:50,580 באבס, אי פעם תכין את מכפלת בשמלה של מישהו 544 01:13:50,660 --> 01:13:52,500 ואז בדיוק מתי הם עומדים לשלם לך, 545 01:13:52,580 --> 01:13:54,060 אתה מוציא את היורה הישן שישה 546 01:13:54,140 --> 01:13:56,620 ולחבר אותם לפנים? 547 01:13:56,700 --> 01:13:57,540 - לא. 548 01:13:58,820 --> 01:14:01,740 קח את המזומן ועזוב אותי בן, 549 01:14:01,820 --> 01:14:04,100 זו הייתה התוכנית שלך, לא? 550 01:14:08,060 --> 01:14:11,140 חשדתי במשהו כאילו זה עלול לקרות, 551 01:14:11,220 --> 01:14:12,860 והייתי מוכן. 552 01:14:14,060 --> 01:14:16,940 תחשוב על עצמך מאוד מאוד בר מזל. 553 01:14:19,020 --> 01:14:21,380 - כן. 554 01:14:27,260 --> 01:14:29,980 היום היה אמור להיות יום של חגיגה, 555 01:14:31,300 --> 01:14:34,060 כוסית להצלחתך עבודה ראשונה. 556 01:14:35,740 --> 01:14:39,140 עכשיו תסתכל עלינו, כאן בדיינר החרא הזה 557 01:14:39,220 --> 01:14:42,500 לאכול שניצלים קרים ליד בן זונה מצטער. 558 01:14:46,660 --> 01:14:48,780 אני מצטער. - על מה אתה מצטער? 559 01:14:48,860 --> 01:14:50,780 אני, אני מצטער- - על מה אתה מצטער? 560 01:14:50,860 --> 01:14:51,980 - על ששיקר לגבי העסקה. - ו? 561 01:14:52,060 --> 01:14:53,060 - על הניסיון לגנוב את הכסף. 562 01:14:53,140 --> 01:14:54,500 - ו? 563 01:14:54,860 --> 01:14:58,180 אני מצטער שניסיתי עזוב, על הניסיון לעזוב אותך. 564 01:15:01,860 --> 01:15:03,180 - והנה זה. 565 01:15:12,780 --> 01:15:13,700 והנה זה. 566 01:15:18,300 --> 01:15:20,740 אני מבין שאמא שלך עברה, באבס. 567 01:15:22,180 --> 01:15:23,020 האם זה נכון? 568 01:15:25,060 --> 01:15:26,620 כן. 569 01:15:26,700 --> 01:15:27,700 - ואהבת אותה? 570 01:15:30,060 --> 01:15:30,860 כן. 571 01:15:31,100 --> 01:15:32,860 - שקלת פעם לעזוב אותה? 572 01:15:32,860 --> 01:15:36,180 אתה יודע, כשהיא הייתה בחיים ו בועט. 573 01:15:38,220 --> 01:15:41,980 תשקול אי פעם לעזוב את שלך אמא? 574 01:15:44,580 --> 01:15:47,140 - אני, עשיתי. 575 01:15:47,220 --> 01:15:51,500 היא התאבדה ולא יכולתי לצפות. 576 01:15:52,820 --> 01:15:54,900 - מה אתה יודע על אהבה, ג'וש? 577 01:15:55,940 --> 01:15:58,380 ובכן, תן לי לומר לך א משהו קטן על זה. 578 01:15:58,460 --> 01:16:02,300 זה כואב לעזאזל מתי זה לא גומל, 579 01:16:03,620 --> 01:16:05,820 אבל כשזה הילד שלך, 580 01:16:05,900 --> 01:16:07,740 הכאב עצום, 581 01:16:07,820 --> 01:16:12,220 ואתה תעשה הכל, כל דבר כדי להקל עליו. 582 01:16:12,300 --> 01:16:15,780 גם אם זה אומר להרוס אלה שהכי קרובים אליך. 583 01:16:17,300 --> 01:16:19,100 הייתי מוכן. 584 01:16:22,300 --> 01:16:23,620 בּוּם. 585 01:16:28,060 --> 01:16:30,460 המקרה הזה לא יביא אותך אושר. 586 01:16:32,020 --> 01:16:33,620 תאמין לך לי, 587 01:16:35,180 --> 01:16:36,140 רחוק מזה. 588 01:16:41,140 --> 01:16:43,460 אני מזדקן מדי בשביל זה, ג'וש. 589 01:16:45,340 --> 01:16:48,220 היום היה היום שבו אתה היו אמורים למלא את הנעליים שלי, 590 01:16:49,540 --> 01:16:52,780 לגמול לי על הכל שעשיתי בשבילך. 591 01:16:55,900 --> 01:16:57,940 אכזבת אותי בן. 592 01:16:59,740 --> 01:17:02,140 יותר ממה שלעולם לא תעשה יודע. 593 01:17:11,340 --> 01:17:12,900 אני אוהב אותך, אבא. 594 01:17:18,300 --> 01:17:19,380 אני רואה. 595 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 תהרוג אותה. 596 01:17:29,500 --> 01:17:30,700 - לא. 597 01:17:31,060 --> 01:17:35,820 - חדר אמבטיה, יער, מכונית, כאן ליד השולחן הארור. 598 01:17:35,820 --> 01:17:37,060 אתה בוחר. - לא, לא, לא. 599 01:17:37,140 --> 01:17:40,620 - אמון, אומץ, נאמנות, 600 01:17:43,380 --> 01:17:44,780 הדרך היחידה שלך לצאת. 601 01:17:56,700 --> 01:17:58,660 - הגיע הזמן לתפור. 602 01:17:58,740 --> 01:18:01,860 - הגיע הזמן לתפור. - לתפור כמו שיר, 603 01:18:02,540 --> 01:18:05,220 עם קצב מושלם. - מה לעזאזל אתה עושה? 604 01:18:07,020 --> 01:18:10,620 ♪ הו, מכונת התפירה, מכונת התפירה ♪ 605 01:18:10,700 --> 01:18:12,340 ♪ החברה הכי טובה של ילדה ♪ 606 01:18:12,420 --> 01:18:14,380 ♪ אם לא הייתה לי את התפירה שלי מכונה ♪ 607 01:18:14,460 --> 01:18:16,260 ♪ לא הייתי מגיע לסוף טוב ♪ 608 01:18:16,340 --> 01:18:18,420 ♪ ובכן, סליל, סליל ורוכל, רוכל ♪ 609 01:18:18,500 --> 01:18:19,980 ♪ והגלגל את הגלגל ביום ♪ 610 01:18:20,540 --> 01:18:25,420 ♪ אז בלילה אני מרגיש כל כך עייף שלעולם לא יוצא לי לשחק ♪ 611 01:18:25,420 --> 01:18:28,620 ♪ הו, מכונת התפירה, מכונת התפירה ♪ 612 01:18:28,700 --> 01:18:30,540 ♪ יד עוזרת ♪ 613 01:18:30,620 --> 01:18:32,420 ♪ אם לא הייתה לי את התפירה שלי מכונה ♪ 614 01:18:32,500 --> 01:18:34,380 ♪ הייתי שותה כדי לנצח את הלהקה ♪ 615 01:18:34,460 --> 01:18:36,500 ♪ אבל סליל, סליל ורוכל, רוכל ♪ 616 01:18:36,580 --> 01:18:38,500 ♪ עסוק כמו באג ♪ 617 01:18:38,620 --> 01:18:43,580 ♪ אז בלילה אני מרגיש כל כך עייף שאני בקושי יכול להרים ספל ♪ 618 01:18:45,740 --> 01:18:49,500 ♪ הו, אני משחיל את המחט ולתקן את המעבורת ♪ 619 01:18:49,580 --> 01:18:51,420 ♪ ולשים את הבד ומשוך את הידית ♪ 620 01:18:51,500 --> 01:18:53,420 ♪ סליל, סליל ורוכל, רוכל ♪ 621 01:18:53,500 --> 01:18:56,420 ♪ והגלגל את ההגה כל היום ♪ 622 01:18:56,500 --> 01:19:00,020 ♪ הו, מכונת התפירה, מכונת התפירה ♪ 623 01:19:00,100 --> 01:19:01,780 ♪ מכונת התפירה, התפירה מכונה ♪ 624 01:19:01,860 --> 01:19:06,780 ♪ הוא החבר הכי טוב של בחורה ♪ 625 01:19:13,060 --> 01:19:14,020 - סיימת? 626 01:19:24,940 --> 01:19:28,700 וואו באבס, וואו. 627 01:19:30,260 --> 01:19:32,300 זה היה די מרשים. 628 01:19:32,380 --> 01:19:34,820 קצת חוזר על עצמו, אבל בסך הכל, 629 01:19:34,900 --> 01:19:37,220 אם לא אכפת לך קצת קצת ביקורת שפלה, 630 01:19:37,300 --> 01:19:40,700 יכולת להאריך הידיים שלך קצת יותר. 631 01:19:42,580 --> 01:19:45,340 כל דבר כדי להישאר בחיים, הא ג'וש? 632 01:19:45,420 --> 01:19:47,500 אבל לא, מבריק לחלוטין. 633 01:19:47,580 --> 01:19:49,740 תודה, תודה, הייתי צריך את זה. 634 01:19:53,380 --> 01:19:54,500 בְּסֵדֶר. 635 01:19:56,340 --> 01:19:57,540 עכשיו תורכם. 636 01:20:04,380 --> 01:20:05,580 - ברברה. 637 01:20:11,100 --> 01:20:11,940 בֶּאֱמֶת? 638 01:20:12,900 --> 01:20:15,340 עכשיו זה לא זמן טוב, מיס. 639 01:20:18,060 --> 01:20:19,140 - סליחה? 640 01:20:20,780 --> 01:20:23,580 אני לא יודע מי אתה, 641 01:20:23,660 --> 01:20:25,980 או מי שאתה חושב שאתה, 642 01:20:26,060 --> 01:20:29,980 ולמען האמת לא אכפת לי אם אתה האדון הטוב בעצמו. 643 01:20:30,060 --> 01:20:33,500 ברברה פוגשת אותי בחוץ. 644 01:20:40,460 --> 01:20:42,300 תביא את קופסת התפירה שלך. 645 01:20:54,740 --> 01:20:55,980 הַחוּצָה. 646 01:20:58,700 --> 01:21:00,540 אולי תצטרך להרוג אותם שניהם. 647 01:21:06,620 --> 01:21:09,780 - יש לך מושג איך זה לדמם 648 01:21:09,860 --> 01:21:11,780 מול המזבח? אני מצטער, אבל- 649 01:21:11,860 --> 01:21:15,460 זה ירח הדבש שלי, וכבר איחרנו, 650 01:21:16,820 --> 01:21:19,420 אבל אני ארור 651 01:21:20,860 --> 01:21:23,820 אם אני אעזוב בלי שלי כפתור. 652 01:21:33,820 --> 01:21:36,260 - ההרג הראשון הוא תמיד ה- הכי קשה. 653 01:21:43,740 --> 01:21:45,260 - או שאולי אתה יכול רק תן לה את התיק, 654 01:21:45,340 --> 01:21:46,700 ולגמור עם זה. 655 01:21:46,780 --> 01:21:49,060 - בוצע. 656 01:21:54,100 --> 01:21:55,460 - הגיע הזמן. 657 01:28:00,780 --> 01:28:03,220 לילה טוב, מותק. לילה טוב, אמא. 658 01:28:03,300 --> 01:28:04,620 - בסדר היי, אני אחלום אתה, 659 01:28:04,700 --> 01:28:06,260 אתה חולם עליי, בסדר? 660 01:28:19,900 --> 01:28:23,700 אתה יכול להגיד את זה זה מה שהייתי צריך כל הזמן, 661 01:28:23,780 --> 01:28:27,220 לשחרר את החנות, לשחרר לך של אמא. 662 01:28:28,300 --> 01:28:32,180 אבל למרות היותי כל כך קרוע, איכשהו מצאתי את הדרך שלי. 663 01:28:33,500 --> 01:28:35,660 האם היית בוחר בדומה נתיב, 664 01:28:36,700 --> 01:28:38,860 או שהיית לוקח א דרך אחרת? 665 01:29:26,340 --> 01:29:28,380 - אז עכשיו אני צריך לשלם עבור א כפתור מאובק. 666 01:29:44,140 --> 01:29:45,940 נישואים שלישיים, 667 01:29:48,260 --> 01:29:50,420 הכל צריך להיות מושלם. 668 01:29:53,660 --> 01:29:54,500 - בוצע. 669 01:29:56,420 --> 01:29:59,420 - אז מה השאר אחר הצהריים שלך נראה? 670 01:29:59,500 --> 01:30:00,940 - שיחות קרות. 671 01:30:02,540 --> 01:30:03,340 - הממ. 672 01:30:43,900 --> 01:30:44,740 - פתוח. 673 01:30:46,300 --> 01:30:47,140 לִפְתוֹחַ. 674 01:30:53,860 --> 01:30:55,060 טמינה פס? 675 01:30:56,420 --> 01:30:58,100 איפה טמינה פאס? 676 01:31:04,740 --> 01:31:05,580 לַחֲכוֹת. 677 01:31:15,820 --> 01:31:17,220 זה מעולם לא קרה. 678 01:31:53,340 --> 01:31:55,140 - בחירות, 679 01:31:55,220 --> 01:31:56,820 בחירות, 680 01:31:56,900 --> 01:31:58,100 בחירות.